Bien que Kill Bill Volume 1 comporte
suffisamment de morceaux musicaux pour emplir un double album, Tarantino
et ses acolytes ont préféré, dans un premier
temps, en tirer une sélection d'environ cinquante minutes.
Au programme, au-delà de l'attendu et indispensable "Battle
Without Honor Or Humanity, déjà entendu dans les trailers
: "Bang Bang" de Nancy Sinatra, sublime balade acoustique
servant d'appui au générique d'ouverture ; un titre
elvisien de Charlie Feathers digne de la BO de True Romance
; une quantité industrielle de partitions tirées de
vieux westerns européens des années 1970, évoquant
largement Morricone en attendant que ce Monsieur nous dévoile
enfin ses compositions de Kill Bill Volume 2 ;
un délire "blaxploitation" sorti du placard de
Isaac Hayes, de la veine de Shaft ou du Enter
the Dragon de Lalo Schiffrin ; le thème intégral
du Frelon Vert, durant lequel un trompettiste déchaîné
tente la mort par suffocation à chaque seconde ; une sublime
chanson japonaise du début des 70's, reflet à l'écran
du personnage de Lucy Liu ; enfin, l'immanquable et méconnu
"Don't Let Me Be Misunderstood", version Santa Esmeralda,
dont les orchestrations pouvaient faire figure d'avant garde en
1977 (guitare sèche hyspanisante, guitare électrique,
saxophone, trompette, synthés, violons, basses slap ou classiques,
batteries, percussions, tam-tam et même claquettes, le tout
sur une durée de 10'30 !). Des extraits de musique et de
dialogues, ainsi que trois bandes-annonces aveuglantes viendront
clore le menu des réjouissances.
Derrière ses apparences
d'énième compilation, la bande originale de Kill
Bill défie les règles les plus élémentaires
de la musique de film. Si les compositions originales de RZA sont
effectivement déterminentes lors du visionnage, ce disque
n'en présente qu'un titre et demi et se concentre avant tout
sur les emprunts du réalisateur. La pochette parle d'elle
même : Tarantino va jusqu'à nourir sa sélection
au sein même d'autres oeuvres cinématographiques ou
télévisuelles, afin de soutenir au mieux son projet.
S'il n'invente en rien le principe (on se souvient récemment
d'un thème de Broken Arrow appliqué
à David Arquette dans Scream 2, ou encore
du score de ce même Scream 2 accompagnant
le final de Halloween H20), il le transcende sans
le moindre doute, la décision ne dépendant ici d'aucune
contrainte de temps, d'aucun différend artistique. La cohésion
miraculeuse du disque de Kill Bill, voyage dans
la mémoire du plus groovy des cinéphiles, risque bien
d'éclipser 99% des symphonies composées en cette année
2003. Ceci reste bien sûr une affaire de goût, mais
la manière dont Tarantino ressuscite, remanie (cf. la conjugaison
RZA / Charles Bernstein en piste 12) puis s'approprie des thèmes
sortis d'outre-tombe ("Twisted Nerve" de Herrmann sera
désormais, et sans doute à jamais associé aux
sifflements de la borgne Daryl Hannah) défie la raison. Plus
qu'un simple héritage de la pop culture italienne, américaine
ou japonaise, Kill Bill est une somme, un mariage
au-delà de nos rêves les plus fous. Ne reste plus qu'à
célébrer l'événement en attendant la
sortie du Volume 2, dans les bacs vers fin janvier
2004. Allez, tous en choeur :
"Oh Lord !
Please Don't Let Me Be Misunderstood !"
THE TRAILER !
Amoureux de western, de wu xian pian et de blaxploitation, Tarantino
a décidé de monter pour Kill Bill
sa propre bande-annonce pirate, à l'occasion du "Comic-Con"
2003. Loin de l'humour désinvolte et de la propreté
du trailer officiel, il nous livre ici un bijou estampillé
70's, où les voix off paraphrasent les images au-delà
du raisonnable, où la musique et le montage privilégient
la mélancolie à l'action, où un vieux maître
japonais se caresse la barbe en riant exagérément
en un mono grésillant, où des cartons présentent
le nom des protagonistes (Uma Thurman is "The Bride" -
"How did you find me?" - David Carradine is "Bill"
- "I'm the man...") comme s'il s'agissait du messie en
personne. Avis aux amateurs, cette bande-annonce ainsi que deux
autres tout aussi démentes sont disponibles sur la partie
CD-Rom de la BO du film.
Alexandre Poncet
>>><<<
01 – Nancy Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
02 – Charlie Feathers - That Certain Female
03 – Luis Bacalov - The Grand Duel (Parte Prima)
04 – Bernard Herrmann - Twisted Nerve
05 – Queen of the Crime Council (dialogue excerpt)
06 – RZA - Ode to Oren Ishii
07 – Isaac Hayes - Run Fay Run
08 – Al Hirt - Green Hornet
09 – Tomoyasu Hotei - Battle Without Honor or Humanity
10 – Santa Esmeralda - Don't Let Me Be Misunderstood
11 – The 5.6.7.8's - Woo Hoo
12 – RZA / Charles Bernstein - Crane / White Lightning
13 – Meiko Kaji - The Flower of Carnage
14 – Zamfir - The Lonely Shepherd
15 – You're My Wicked Life (dialogue excerpt)
16 – Quincy Jones - Ironside excerpt
17 – Neu! - Super 16 excerpt
18 – Yakuza Oren 1 - The RZA
19 – Banister Fight - The RZA
20 - Flip Sting
21 – Sword Swings
22 – Axe Throws
BANG BANG (My Baby Shot Me Down) - Nancy Sinatra
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
“Remember when we used to play?”
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played and people sang
Just for me the church bells rang.
Now he’s gone, I don’t know why
And till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie.
DON'T
LET ME BE MISUNDERSTOOD - Santa Esmeradla
Baby, do you understand me now?
Sometimes I feel a little mad
But, don't you know that no one alive can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad
I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
If I seem edgy
I want you to know
That I never meant to take it out on you
Life has its problems
And I got my share
And that's one thing I never meant to do
'Cause I love you
Baby, don't you know I'm just human
And I've got thoughts like any other one
And sometimes I find myself, oh Lord, regretting
Some foolish thing, some foolish thing I've done
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Oh Lord, don't let me be misunderstood
Please don't let me be misunderstood
Baby, do you understand me now?
Sometimes I feel a little mad
But, don't you know that no one alive can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad
'Cause I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Baby, sometimes I'm so carefree
With a joy that's hard to hide
And sometimes it seems that, all I have to do is worry
And then you're bound to see my other side
'Cause I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
If I seem edgy
I want you to know
That I never meant to take it out on you
Life has its problems
And I got my share
And that's one thing I never meant to do
'Cause I love you
Oh, baby, don't you know I'm human
I have thoughts like any other one
And sometimes I find myself, oh Lord, regretting
Some foolish thing, some foolish thing I've done
'Cause I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
THE
FLOWER OF CARNAGE (Traduction anglaise) - Meiko Kaji
Regrieving snow falls in the dead morning
Stray dog's howls and the footsteps of Geta pierce the air
I walk with the weight of the Milky Way on my shoulders
but an umbrella that holds onto the darkness is all there is.
I'm a woman who walks at the brink of life and death
who's emptied my tears many moons ago
All the compassion tears and dreams
The snowy nights and tomorrow hold no meaning
I've immersed my body in the river of vengeance
and thrown away my womanhood many moons ago
On the behalf of heaven, they're our soldiers, the loyal,
invincible and brave.
Now it's time for them to leave the country of their
parents their hearts buoyed by encouraging voices.
They are solemnly resolved not to return alive,
without victory.
Here at home, the citizens
wait for you.
In foreign lands, the brave troops
Instead of kindness from someone I do not care about
I rather prefer selfishness from you my beloved.
Oh, is the world a dream or an illusion ?
I am all alone in jail.
